portugisiska-holländska översättning av limpar

schoonmaken
Misschien kan hij de boel schoonmaken. Talvez ele pudesse limpar o lixo que deixou. Zal de Raad bereid zijn deze Richtlijn te steunen en zo bij te dragen tot het schoonmaken van onze rivier(en)? Irá o Conselho apoiar a directiva e ajudar desse modo a limpar o nosso rio - os nossos rios? Ik ben bang dat het schoonmaken van het milieu een koud kunstje zal zijn, in vergelijking met de taak de UKIP ertoe over te halen haar eigen zaken op orde te brengen. Receio bem que a limpeza do ambiente acabe por ser canja comparada com a tarefa de persuadir o UKIP a limpar a sua própria casa.
poetsen

reinigen
De EU moet Rusland steunen in zijn pogingen om alle afvalwater van Sint-Petersburg te reinigen. A UE tem de apoiar a Rússia nos seus esforços para limpar as águas residuais de São Petersburgo. Door deze lakse houding hebben de Europese lidstaten de eenwording in gevaar gebracht. We kunnen de Augiasstal alleen reinigen als we een democratisch en transparant Europa opbouwen. A única forma de «limpar hoje as cavalariças de Augias» é criar uma Europa democrática verdadeira e transparente.
kuisen
ontruimen
ruimen
Ik ben zelf met de vrijwilligers gaan helpen om de olie op te ruimen. Eu próprio também fui ajudar os voluntários a limpar o petróleo. Overheidsgeld gebruiken om de schade op te ruimen en mensen te helpen zou alleen in geval van nood mogen, op basis van het beginsel van solidariteit. A utilização de fundos públicos para limpar os danos e ajudar as pessoas deve ser a última coisa a fazer, a título do princípio da solidariedade. Wij moeten de getroffen bedrijven helpen om de infectiehaard op te ruimen en te voorkomen dat de ziekte zich door de handel in levende vissen verspreidt. Há que ajudar as explorações afectadas a "limpar" o foco infeccioso e a evitar qualquer propagação da doença através de movimentos comerciais de peixes vivos.
vegen
Willen wij geloofwaardig blijven, dan moeten wij eerst voor eigen deur vegen. Se queremos ser credíveis, temos de começar por limpar o nosso próprio lixo. Dat werd bereikt door de Commissie en het Parlement als vaatdoeken te gebruiken om de tafel schoon te vegen. Ele foi alcançado utilizando a Comissão e o Parlamento como panos para ‘limpar a mesa’. Ten slotte nog een opmerking over het tapijt: tapijten zijn nuttige benodigdheden, ze bewijzen ons een dienst en je kunt er ook je voeten op vegen. Por último, ainda uma observação sobre o tapete: o tapete é um acessório útil, e presta-nos um serviço; as pessoas podem limpar os pés nele.
vrijmaken

wassen
Toen ik in Bretagne was, besefte ik dat we een eenheid of specialisten hadden moeten hebben voor het schoonmaken en wassen van de vogels die door de olielozing waren getroffen. Quando visitei a Bretanha, pude constatar pessoalmente a necessidade de uma unidade, ou de especialistas preparados para limpar e lavar as aves afectadas pala mancha de petróleo.