holländska-portugisiska översättning av vergelding

represáliaReceia-se que possam ter sido executados numa represália hedionda. Gevreesd wordt dat zij geëxecuteerd zijn in een vlaag van krankzinnige vergelding. Outras vozes ameaçavam-nos com represálias e até com a expulsão da UE caso não votássemos como queriam. Andere stemmen dreigden ons met vergelding en zelfs uitzetting uit de EU als de uitslag niet goed was. Do exterior, poucas represálias ou reacções se esperavam, o que criou espaço para empurrar o desemprego para fora do país. Van de buitenwereld werd nauwelijks vergelding en geen politieke reactie verwacht en dat gaf de ruimte om werkloosheid af te wentelen op de buitenwereld.
retaliaçãoA nossa retaliação tem de ser convincente. Onze vergelding moet overtuigend zijn. Mas, potencialmente, a retaliação pode ser muito significativa. Maar potentiële vergelding kan vergaande gevolgen hebben. A intensidade das medidas de retaliação será determinada pelo painel da OMC responsável pela execução. lid van de Commissie. - (EN) De mate van vergelding zal worden bepaald door het WTO-uitvoeringspanel.

retribuiçãoO que importa aqui não é a retribuição, mas a humanidade e a justiça. Het gaat hier niet om vergelding, maar om menselijkheid en gerechtigheid.
vingançaSeria de esperar outra coisa, numa área em que trabalhamos para contrariar a vingança e a Lei de Talião. Wij strijden hier immers zelf tegen wraak en vergelding en dan mogen wij toch wel iets anders verwachten. Estamos cientes de que a pena de morte radica numa cultura de vingança e retaliação de que a humanidade necessita de se libertar. We weten, dat de doodstraf diep geworteld is in de cultuur van wraak en vergelding, waar mensen juist afstand van moeten nemen. de tropas, que vão buscar aos meios vulneráveis, tirando partido do nacionalismo, da religião, da ambição, do sonho, da vingança, da pobreza ou do desespero ... strijders, die in kwetsbare kringen worden gerecruteerd door in te spelen op nationalistische gevoelens, religie, eerzucht, idealen, vergelding, armoede of wanhoop;

Ordbok