portugisiska-holländska översättning av vingança

wraak
De doodstraf is geen kwestie van gerechtigheid maar van wraak. A pena de morte não é justiça, mas vingança! Dit is het resultaat van politiek en niet van wraak! Este é o resultado da política e não da vingança! Maar wraak heeft nog nooit problemen opgelost. Ora, devemos ter presente que a vingança não é solução para nenhum problema.
vendettaWat wij vooral moeten voorkomen, zijn vendetta's tussen een instelling en individuele commissarissen. Temos o dever de, especificamente, evitar vinganças entre uma instituição e os comissários individualmente. Er is geen sprake van een vendetta in Slowakije, en de situatie van de in Slowakije levende Hongaarse minderheid is veel en veel beter. Não há qualquer vingança em curso na Eslováquia e, para a minoria húngara que ali vive, as coisas são incomparavelmente melhores.

vergelding
Wij strijden hier immers zelf tegen wraak en vergelding en dan mogen wij toch wel iets anders verwachten. Seria de esperar outra coisa, numa área em que trabalhamos para contrariar a vingança e a Lei de Talião. We weten, dat de doodstraf diep geworteld is in de cultuur van wraak en vergelding, waar mensen juist afstand van moeten nemen. Estamos cientes de que a pena de morte radica numa cultura de vingança e retaliação de que a humanidade necessita de se libertar. strijders, die in kwetsbare kringen worden gerecruteerd door in te spelen op nationalistische gevoelens, religie, eerzucht, idealen, vergelding, armoede of wanhoop; de tropas, que vão buscar aos meios vulneráveis, tirando partido do nacionalismo, da religião, da ambição, do sonho, da vingança, da pobreza ou do desespero ...