holländska-portugisiska översättning av verplicht

obrigatórioE, mesmo aí, sem carácter obrigatório. En zelfs dan is het nog niet verplicht. Neste caso, é obrigatório um debate! In dit geval is een debat verplicht! Podem ser simultaneamente voluntários e obrigatórios. De instrumenten kunnen zowel vrijwillig als verplicht zijn.
compulsivamenteO Parlamento sublinhou, nomeadamente, a importância de poupanças reais no domínio da agricultura, a impor compulsivamente. Het Parlement heeft met name het belang onderstreept van echte besparingen in de verplichte landbouwuitgaven. Estou firmemente convencido, porém, de que as contribuições para agências individuais e para a criação de unidades europeias deviam ser efectuadas numa base de voluntariado e não compulsivamente. Maar het staat voor mij buiten kijf dat bijdragen aan agentschappen of aan de opbouw van Europese eenheden op vrijwillige en niet op verplichte basis geleverd dienen te worden.

necessárioTodavia, não é necessário que seja uma imposição da UE. Maar het hoeft geen EU-verplichting te zijn. É necessário actualizar o sistema e torná-lo mais atraente. Die aanmelding is alleen al op grond van de Afvalstoffenrichtlijn verplicht. A obrigação de os Estados-Membros recolherem esses dados é, por isso, um passo necessário. Daartoe moeten de lidstaten verplicht worden dergelijke gegevens te verzamelen.
obrigado
Na Irlanda somos obrigados a ter um referendo. In Ierland zijn we verplicht een referendum te houden. Não nos sentimos obrigados a avalizar esta situação. Wij voelen ons niet verplicht deze situatie te vergoelijken. Ambos estão obrigados a respeitar este quadro jurídico. Wij zijn verplicht om ons gezamenlijk aan dit wettelijke kader te houden.
obrigatoriamenteA rotulagem dos ovos terá de ser obrigatoriamente feita. De etikettering van de eieren zal verplicht worden gesteld. A definição dos direitos não inclui obrigatoriamente os riscos biométricos. Biometrische risico's vallen niet onder de verplichte dekking van de werknemer. Ora, julgo que a carne e os produtos da carne devem ser obrigatoriamente controlados, devem ser obrigatoriamente etiquetados. Welnu, ik ben van oordeel dat vlees en vleesproducten verplicht dienen te worden gecontroleerd en geëtiketteerd.