spanska-holländska översättning av acostumbrado

gebruikelijk
Maar het is niet alleen de gebruikelijke bureaucratische rompslomp: er bestaat ook onzekerheid over de interpretaties van de regels en regelingen. No se trata solo de los trámites acostumbrados: también existe una incertidumbre sobre la interpretación de las normas y los reglamentos. Als wij ooit wijzigingen moeten aanbrengen, zullen wij dat via de gebruikelijke procedures moeten doen, wat in het laatste geval wel een jaar of twee in beslag kan nemen. Si alguna vez necesitamos modificarlo, deberemos hacerlo por los procedimientos habituales a los que estamos acostumbrados, lo que puede tardar perfectamente más de un año o dos hasta conseguirlo. Het Europees Milieuagentschap, EEA, heeft, zoals gebruikelijk, voortreffelijk werk geleverd. Het heeft alle middelen volgens de voorschriften aangewend en had zeker nog meer kunnen gebruiken. La Agencia Europea del Medio Ambiente llevó a cabo la excelente labor a la que nos tiene acostumbrados, utilizó correctamente todos sus fondos e incluso habría podido recibir más.
gewend
Daar zijn zij inmiddels al helemaal aan gewend. De hecho, se han acostumbrado a ello. Het Europees Parlement is inmiddels gewend aan uw praktijken. El Parlamento ya está acostumbrado a sus prácticas. Hij is eraan gewend om lastige kwesties aan te pakken en ook op te lossen. Está acostumbrado a abordar y resolver problemas complicados.

gewoon
Volgens mij is hij gewoon ronduit te zeggen wat sommige van zijn collega-commissarissen liever verbloemen. Creo que está acostumbrado a decir sin rodeos lo que varios de sus colegas en la Comisión disfrazan. Wij hebben echter allemaal de gewoonte retourtickets te kopen, gewoon omdat dergelijke tickets vaak goedkoper zijn dan een enkele reis. Actualmente estamos acostumbrados a comprar billetes de ida y vuelta simplemente porque suelen costar menos que los de solo ida. We zijn het al jaren gewoon dat de elementaire mensenrechten niet worden geëerbiedigd in Wit-Rusland. Desde hace años estamos acostumbrados a las violaciones de los derechos humanos fundamentales en Belarús.