holländska-spanska översättning av blij

alegreSeñor Presidente, Comisario, estoy encantada de ver que usted concede la misma importancia a Porto Alegre que a Davos. Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik ben blij dat u Porto Alegre en Davos op één lijn stelt. Este es el motivo de que me alegre particularmente el acogerle hoy entre nosotros. Om die reden ben ik bijzonder blij u vandaag in ons midden te mogen ontvangen. De ahí que me alegre de que las normas de seguridad y sociales también se apliquen. Vandaar dat ik blij ben dat de sociale en veiligheidsnormen ook worden toegepast.
contentoNo es de extrañar, señor, que esté usted tan contento esta mañana. Geen wonder, mijnheer, dat u vanochtend zo blij kijkt. Personalmente, estoy contento con ello. Ik ben daar persoonlijk heel blij mee. Deberíamos estar contentos de que eso sea así. We zouden daar blij om moeten zijn.

felizEl Sr. Fogh Rasmussen está feliz, el Sr. Haarder está feliz y el Sr. Prodi, esperamos, también está feliz. De heer Fogh Rasmussen is blij, de heer Haarder is blij en de heer Prodi is hopelijk ook blij. El señor Ayral hubiera sido feliz hoy. De heer Ayral zou vandaag zeker blij zijn geweest. Si fuera así, me sentiré aún más feliz de haber votado a favor. Als het antwoord ja luidt, dan ben ik blij dat ik voorgestemd heb.
divertidoPor cierto, resulta divertido como se alegran aquellos a los que les gustó el resultado del referéndum en Irlanda. Het is overigens vermakelijk om te zien hoe blij bepaalde Parlementsleden zijn met de uitslag van het referendum in Ierland.
satisfecho¿Estamos satisfechos con los resultados? Zijn wij blij met de resultaten? Estoy muy satisfecho del resultado. Ik ben erg blij met dat resultaat. También estamos bastante satisfechos con este punto. Ook daar zijn we heel blij mee.

Ordbok