holländska-spanska översättning av bovenop

encimaEncima, tenemos el trasfondo de la EEB, la tragedia de la fiebre aftosa y los temores del E. coli. Daar komen de BSE-, MKZ- en E.coli-crises nog eens bovenop. Para el presupuesto de 2011 se requiere un gasto adicional por encima de los techos de las Subrúbrica 1a y la Rúbrica 4. Er zijn voor de begroting 2011 extra uitgaven nodig bovenop de plafonds van rubriek 1a en 4. Sin embargo, el problema es que tenemos una legislación europea por encima de las leyes nacionales y ese hecho a menudo complica mucho las cosas. Het probleem is echter dat er hier sprake is van een Europese wet bovenop nationale wetten.
encima dePara el presupuesto de 2011 se requiere un gasto adicional por encima de los techos de las Subrúbrica 1a y la Rúbrica 4. Er zijn voor de begroting 2011 extra uitgaven nodig bovenop de plafonds van rubriek 1a en 4. Sin embargo, el problema es que tenemos una legislación europea por encima de las leyes nacionales y ese hecho a menudo complica mucho las cosas. Het probleem is echter dat er hier sprake is van een Europese wet bovenop nationale wetten. No obstante, la armonización de todos ellos es mínima, por lo que disponemos de un mosaico de normas nacionales por encima de las normas comunitarias. Ze zijn allemaal gebaseerd op het beginsel van minimale harmonisatie, waardoor er bovenop de communautaire regels een lappendeken van nationale regels is ontstaan.

Ordbok