holländska-spanska översättning av van nu af aan

a partir de ahoraA partir de ahora será posible desempeñar un papel activo de forma mucho más congruente. Het is mogelijk om van nu af aan in een veel grotere congruentie daar actief te zijn. A partir de ahora, debemos decir: "Caballeros, es suficiente". Van nu af aan moeten we zeggen: "Heren, zo is het welletjes!" Sin embargo, a partir de ahora podría servir de elemento de base. Maar van nu af aan kan dit als een goede eerste steen van het gebouw worden beschouwd.
de ahora en adelanteEsto tiene que cambiar, y de ahora en adelante se deben tomar buenas decisiones. Hier moet verandering in komen en van nu af aan moeten er goede beslissingen worden genomen. De ahora en adelante, la Unión Europea reducirá gradualmente sus aranceles a la importación de plátanos de América Latina. De Europese Unie gaat van nu af aan haar invoertarieven op bananen uit Latijns-Amerika geleidelijk verlagen. Señorías, de ahora en adelante tenemos que poner fin a las excusas que algunos países han empezado ya a esgrimir. Dames en heren, van nu af aan moeten wij korte metten maken met de excuses die sommigen reeds voorbereiden.

de aquí en adelanteDe aquí en adelante depende de la Comisión que se tenga en cuenta este requisito normativo del Parlamento en futuras negociaciones. Van nu af aan zal de Commissie deze beleidsmatige eis van het Parlement moeten meenemen in toekomstige onderhandelingen. Solo se puede minimizar dicha dependencia a largo plazo si de aquí en adelante hacemos más hincapié en las fuentes de energía renovables que en los combustibles fósiles. De afhankelijkheid kan alleen op lange termijn tot een minimum worden beperkt als we van nu af aan het zwaartepunt verplaatsen van fossiele brandstoffen naar hernieuwbare energiebronnen.
en lo sucesivoPor ello, la Comisión presentará en lo sucesivo un informe sobre el seguimiento que se haga de cada uno de los errores sustanciales de pago. De Commissie zal daarom van nu af aan een verslag opstellen naar aanleiding van ernstige fouten. En ella se sugiere que Turquía debería, en lo sucesivo, participar de lleno en la política de seguridad exterior y de defensa de la Unión. Daarin werd aangegeven dat Turkije van nu af aan zou moeten participeren in het buitenlands en defensiebeleid van de Unie.

Ordbok