holländska-svenska översättning av prijzen

prisaHerr ordförande! Först vill jag prisa modet hos föredraganden, som har tagit sig an ett svårt arbete i många månader.Mijnheer de Voorzitter, ten eerste wil ik de rapporteur prijzen voor de moedige wijze waarop hij deze netelige kwestie gedurende zo vele maanden heeft aangepakt. Om svaret på dessa frågor är ja, då bör vi alla prisa den israeliska regeringens agerande i Gaza som modigt.Als het antwoord op die vraag ja is, dan moeten we de Israëlische regering prijzen voor de moed die ze heeft betoond in haar optreden in Gaza. Herr Vitorino! Jag vill prisa er för att ni och kommissionen insett att det är absolut nödvändigt att tala med en enda röst å Europeiska unionens vägnar.Mijnheer Vitorino, ik wil u prijzen voor het feit dat u en de Commissie hebben ingezien dat het spreken met één stem namens de Europese Unie absoluut noodzakelijk is.
berömmaHär vill jag berömma ombudsmannen för den nya webbplatsen.Ik wil de ombudsman prijzen voor zijn nieuwe website. Jag vill berömma föredraganden för hennes utomordentliga arbete.Ik wilde de rapporteur prijzen voor haar voortreffelijke werk. Herr ordförande, jag skulle vilja berömma Pack för detta betänkande.Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Pack graag prijzen met haar verslag.

etikettera
höja till skyarna
lovprisaDet är emellertid enligt mig löjligt att i den här situationen lovprisa kärnkraften som om den vore miljövänlig.Maar ik vind het bespottelijk om in deze situatie kernenergie als milieuvriendelijk aan te prijzen.
märka
Jag märkte inte att någon annan gömde sig i rummet.Hon kommer inte att märka något.
prissättaEn sådan ackumulering av överskott visar att metoden för att prissätta centrumets översättningar inte är tillräckligt noggrann.Een overschot van een dergelijke omvang laat zien dat de methode die het Bureau gebruikt om de prijzen van zijn vertalingen te bepalen niet nauwkeurig genoeg is.
rosa
Jag skulle också gärna vilja rosa kommissionen och i synnerhet fru Schreyer för uppföljningen av Flechard-ärendet.Verder wil ik de Commissie en in het bijzonder mevrouw Schreyer graag prijzen voor de follow-up van de zaak-Flechard. Hon bar en rosa klänning.