holländska-svenska översättning av verschijnsel

fenomenett
Det är skrämmande hur vanligt detta fruktansvärda fenomen är.Het is afschrikwekkend hoe gemeengoed dit vreselijke verschijnsel is. Detta fenomen kan inte annat än förvärras om detta undantag bevaras.Dit verschijnsel kan alleen nog maar erger worden als deze afwijking blijft bestaan. Ett globalt fenomen måste hanteras med en global politik.Voor een wereldwijd verschijnsel is een mondiaal beleid nodig.
företeelseen
Terrorismen är en komplex företeelse.Terrorisme is een complex verschijnsel. Dessa företeelser finns inte bara utanför våra gränser.Dit verschijnsel doet zich niet uitsluitend buiten onze grenzen voor. Enligt min mening måste bekämpningen av denna företeelse prioriteras.Ik ben van mening dat we van de bestrijding van dit verschijnsel een prioriteit zouden moeten maken.

symptomettAv detta skäl blir det vi tyckte var ett lokalt fenomen i El Ejido ett oroande symptom som sammanfaller med uppgången för partier som Haiders.Wat ogenschijnlijk een plaatselijk verschijnsel was - dat zich beperkte tot El Ejido - blijkt dan ook een teken aan de wand te zijn dat samenvalt met de opkomst van partijen als die van Haider.
symtomettGenom roaming har vi åstadkommit en lösning på ett symtom som bottnade i bristen på ett enhetligt europeiskt telekommunikationspaket.Ten aanzien van roaming hebben we een einde gemaakt aan een verschijnsel dat het gevolg was van het ontbreken van een Europese interne telecommunicatiemarkt. Vi måste därför vidta åtgärder på medellång och kort sikt för att ta itu med alla symtom på problemet, och med hjälp av en mer permanent lösning lösa den grundläggande orsaken till problemet.Wij moeten daarom met maatregelen op de middellange en korte termijn alle symptomen van het probleem aanpakken, maar ook blijvend iets doen aan de achterliggende oorzaken van dit verschijnsel.