holländska-tjeckiska översättning av laten

nechatMěli bychom toto téma nechat stranout. We moeten het onderwerp laten rusten. Tuto příležitost bychom si neměli nechat ujít. We moeten deze kans niet laten lopen. Nesmíme se nechat vyprovokovat. We moeten ons niet laten provoceren.
dovolitNemůžeme něco takového dovolit. Dat mogen we niet laten gebeuren. Neměli bychom dovolit, aby k něčemu takovému docházelo. Zoiets mogen we helemaal niet laten gebeuren. Nemůžeme si dovolit čekat dalších 25 let. We kunnen niet nog eens vijfentwintig jaar voorbij laten gaan.

nechávatJsou nucení nechávat svou půdu ladem. Ze worden gedwongen om het land braak te laten liggen. Neměli bychom se nechávat vést emocemi. Wij mogen ons niet laten leiden door emoties. Brusel by určitě neměl nechávat své vlastní členské státy v zimě, ať už doslova nebo jinak. Brussel mag de eigen lidstaten toch niet in de kou laten staan, noch letterlijk noch figuurlijk.
zanechatMáme povinnost vůči sobě i vůči budoucím generacím zanechat svět alespoň v takovém stavu, v jakém jsme jej zdědili. We zijn het aan onszelf en de komende generaties verplicht om de wereld op zijn minst in dezelfde toestand achter te laten als die waarin wij haar hebben overgenomen. Myslím si, že přišel čas zanechat pokrytectví a přestat se neustále strefovat do tureckého lidu, neboť jsme od začátku věděli, že překonání těchto překážek bude obtížné. Laten we een einde maken aan de hypocrisie en de Turken niet langer in een hokje stoppen, omdat van meet af aan duidelijk was dat de hindernissen moeilijk te beslechten waren.
zbýt

Ordbok