holländska-tjeckiska översättning av loon

mzdaMinimální mzda činí sotva 140 EUR, zatímco průměrná hrubá mzda nepřesahuje 460 EUR. Het minimumloon is nauwelijks 140 euro, terwijl het gemiddelde bruto loon niet hoger is dan 460 euro. Většinu z nich tvoří ženy, přičemž většině z nich byla zkrácena pracovní doba a mzda. Het zijn vooral vrouwen, die veelal korter werken en geen volledig loon meer ontvangen. Průměrná mzda je údaj z oblasti čísel nepravděpodobných, ne-li přímo lživých. Het gemiddelde loon is typisch een voorbeeld van een onwaarschijnlijke of zelfs ronduit leugenachtige indicator.
odměnaPodstatná část zaměstnání, která vykonávají ženy, jsou obvykle na základě částečného pracovního úvazku nebo na smlouvy na dobu určitou, a odměna je nepřiměřená. Een belangrijk deel van de arbeidsplaatsen voor vrouwen bestaat uit deeltijdbanen of banen op basis van een tijdelijk contract, tegen een loon dat niet in overeenstemming is met de baan.

platŽeny musí mít také svá práva, pokud jde o plat. Vrouwen moeten ook wat hun loon betreft rechten hebben. Znovu říkám, závislí pracující budou muset přijmout snižování platů. Eens te meer moeten de werknemers slikken dat ze loon moeten inleveren. Znamená to, že žena musí ročně pracovat o 52 dní více než muž, aby dostala stejný plat. Dat betekent dat een vrouw tweeënvijftig dagen per jaar meer moet werken om hetzelfde loon als een man te ontvangen.

Ordbok