holländska-tjeckiska översättning av waardoor

protoProtože máme systém, který je k šílenství vedl. Omdat we een systeem hebben waardoor ze volslagen doldraaien. EU však disponuje velmi malým množstvím surovin, a proto je nucena je ve velkém dovážet. De EU beschikt echter over weinig primaire grondstoffen, waardoor zij deze op grote schaal moet invoeren. Proto potřebujeme jednodušší, jasnější právní rámec, aby usnadnil práci na obou stranách. Daarom hebben wij een eenvoudiger en helderder wettelijk kader nodig, waardoor bij alle partijen de werkzaamheden worden vergemakkelijkt.
takMěli jsme zde technický problém, takže to bylo o něco víc než minuta. Er was hier een technisch probleem, waardoor het wat langer was dan een minuut. Musíme jich využít takovým způsobem, že všichni potáhneme za jeden provaz. We moeten ze aangrijpen op een manier waardoor we allemaal aan hetzelfde zeel trekken. Nestalo se tak a následkem toho budou v budoucnosti věci o to složitější. Dat is nu niet het geval, waardoor de zaken in de toekomst alleen maar moeilijker zullen worden.

takto
tudížDochází k nekalé soutěži, a tudíž k neodpovídajícímu fungování trhu. En het verstoort de mededinging, waardoor de markt slechts gebrekkig kan functioneren. Naše průmyslová strategie tudíž selhává, pokud jde o náš úmysl předběhnout na trhu se systémem Galileo systém GPS a stanovit celosvětové standardy. Daarmee is onze industriële beleidsstrategie mislukt om met Galileo voor GPS3 op de markt te komen, waardoor we wereldwijde normen hadden kunnen opstellen. A je to dobře, protože toto je záležitost Společenství a ve výlučné kompetenci Evropské unie, a Komise má tudíž velmi jasné kompetence. En dat is maar beter ook, omdat dit een zaak van de Gemeenschap is. Het is een exclusieve bevoegdheid van de Europese Unie, waardoor de Commissie glasheldere bevoegdheden heeft.

Ordbok