holländska-tyska översättning av aarzelend

abgeneigt
widerstrebendschriftlich. - Ich habe nur widerstrebend dafür gestimmt. schriftelijk. - (EN) Ik heb zeer aarzelend vóór dit voorstel gestemd. Das grüne Licht für die Fortführung der Verhandlungen zwischen der EU und Libyen als Mittel für eine Stärkung unserer Beziehungen wurde widerstrebend gegeben. schriftelijk. - (FR) Aarzelend is het groene licht gegeven voor de voortzetting van de onderhandelingen tussen de Europese Unie en Libië met het oog op de versterking van onze betrekkingen.

widerwillig
zaghaft
Viel zu wenig, viel zu zaghaft. Veel te weinig, veel te aarzelend. Seit Ende 2005 ist eine zaghafte, aber doch allmähliche wirtschaftliche Erholung zu verzeichnen. Sinds eind 2005 is er sprake van een aarzelend doch gestaag economisch herstel. Was die Einkommensschere zwischen den Geschlechtern betrifft, so schließt sich diese in manchen Mitgliedsländern äußerst zaghaft, in anderen öffnet sie sich sogar wieder. De inkomenskloof tussen mannen en vrouwen wordt in sommige lidstaten heel aarzelend gedicht, terwijl de kloof in andere lidstaten zelfs weer groter wordt.
zögerlich
Er hat sich, wenn auch zögerlich, unserer Ansicht angeschlossen. Die commissie heeft zich, zij het aarzelend, bij onze visie aangesloten. Ich finde nicht, daß meine Antwort besonders zögerlich war. Ik vind eigenlijk niet dat ik een aarzelend antwoord heb gegeven.Der Rat war im Gegensatz zu den USA sehr zögerlich in seiner Reaktion. De Raad was in tegenstelling tot de VS erg aarzelend in zijn reactie.
zögernd
Nur wenige hoben etwas zögernd die Hände. Slechts enkele handen gingen enigszins aarzelend omhoog. Wir stellen fest, dass sich die Weltwirtschaft nur zögernd erholt. We zien een aarzelend mondiaal economisch herstel. Daher erhält dieser Prozess von unserer Seite nur zögernd Unterstützung. Er komt dus een aarzelende steun van ons voor dit proces.