holländska-tyska översättning av dapper

mutigDas sollten wir jetzt mal anerkennen und radikal und mutig vorgehen. Laten we dat erkennen en radicaal en dapper zijn. Eine solch mutige Aussage lohnt es, noch einmal zu erwähnen! Het loont de moeite een dergelijke dappere uitspraken nogmaals te herhalen. Wir müssen eine realistische und mutige Führungsrolle spielen. We moeten een realistische en dappere leidersrol op ons nemen.
tapfer
Meine Fraktion ist nicht dagegen, daß tapfere Bemühungen unternommen werden, um eine Fremdenverkehrspolitik zustande zu bringen. Mijn fractie is er niet tegen dat er dappere pogingen worden gedaan om het toerismebeleid te bewerkstelligen. Wir haben immer gewusst, dass Sie tapfere Menschen sind - nun können wir auch sagen, dass Sie sehr klug sind. We hebben altijd geweten dat u dappere mensen bent - nu weten we ook dat u verstandig bent. Nicholas Bethell verstarb am 8. September im Alter von 69 Jahren nach einem langen und tapfer ertragenen Kampf gegen die Parkinson-Krankheit. Nicholas Bethell overleed op 8 september op de leeftijd van 69 jaar na lang en dapper te hebben gestreden tegen de ziekte van Parkinson.

beherzt
heldenhaft
heroisch
Was zählt, ist dies: Nicht die mutige Entschlossenheit, nicht der heroische Wagemut, sondern der Glanz in ihren Augen: die Freude der Erleichterung. Het belangrijkste is namelijk niet de dappere vastberadenheid, noch de heldenmoed, maar wat uit hun ogen straalt, die blije opluchting.
kühn
Herr Barroso, Sie haben heute ein paar Mal gesagt: "Nicht weitermachen wie bisher, wir müssen kühn und mutig sein." Mijnheer Barroso, u heeft vandaag meerdere malen gezegd "dat we niet kunnen voortgaan op de ingeslagen weg en dat we dapper en stoutmoedig moeten zijn”.
mannhaftHerr Mulder und Frau Gill haben sich als Berichterstatter mannhaft um ein Antwort darauf bemüht. Das Parlament nehme ich davon auch nicht aus. De twee rapporteurs, de heer Mulder en mevrouw Gill, hebben zich dapper ingespannen om antwoorden te vinden op deze vragen - en het Parlement zelf moet ook genoemd worden.
wacker
Herr Klinz hat sich - wie ich schon sagte - wacker bemüht, sich möglichst eng an die ursprüngliche Absicht zu halten und Verbesserungen vorzunehmen. De heer Klinz heeft, zoals ik al zei, dapper geprobeerd om zo dicht mogelijk bij de oorspronkelijke bedoeling te blijven en er verbeteringen in aan te brengen.