holländska-tyska översättning av geluid

Lautder
Herr Präsident, der Saalton ist hier so laut, daß es schwierig ist, der Übersetzung zu folgen. B (FI) Mevrouw de Voorzitter, het geluid in de zaal staat zo hard dat de tolken moeilijk te horen zijn. Durch das unerträglich laute Spektakel wurden nicht nur ich, sondern auch andere Kollegen bei der Ausübung des Mandates beeinträchtigt. Door het onverdraaglijk harde geluid zijn niet alleen ikzelf, maar ook andere collega' s, gehinderd in het uitoefenen van ons mandaat. Manchmal sind sie so laut, dass sie sogar von Menschen am Strand außerhalb des Wassers wahrgenommen werden können. Soms is het geluid zo hard dat het zelfs boven water te horen is voor mensen die zich in de buurt aan de kust bevinden.
Klangder
Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin Fechter; ich war Olympiasieger in dieser Sportart, mir ist der metallische Klang des Aufeinandertreffens der Klingen nicht unbekannt. Geachte dames en heren, ik ben schermer en heb als vertegenwoordiger van deze sport deelgenomen aan de olympische spelen. Het metalen geluid van zwaardgekletter is mij dus niet vreemd.

GeräuschdasGeräusche spielen in diesen Sektoren eine zentrale Rolle. Geluid speelt in deze sectoren een centrale rol. Wir können nichts hören, weil das Geräusch aus dem Lautsprecher kommt. We kunnen niets horen omdat de luidspreker dit geluid voortbrengt. Durch die Umsetzung der Richtlinie werden die Werte der Geräusch- und Abgasemissionen wohl schon gesenkt werden. Door de tenuitvoerlegging van de richtlijn zullen de waarden voor de emissies van geluid en uitlaatgassen wel dalen.
Schallder
Bei der Obduktion der Wale wurden durch starken Schall verursachte Blutungen im Gehirn und im Innenohr festgestellt. Toen de lichamen van de dode walvissen werden onderzocht, werden bloedingen in de hersenen en de oren geconstateerd die door een zeer sterk geluid waren veroorzaakt.
TonderDies ist auch ein völlig neuer Ton in der amerikanischen Politik. Dat is een volledig nieuw geluid in de Amerikaanse politiek. Der Ratspräsident hat einen erfrischenden Ton in die europäische Diskussion gebracht. De Raadsvoorzitter heeft voor een verfrissend nieuw geluid in de Europese discussie gezorgd. Eine zweite Bitte richtet sich an den Techniker, der den Ton im Saal regelt. Het tweede verzoek is gericht aan de technicus die het geluid in de zaal regelt.
AuffassungdieDer Rat hat sich der Auffassung des niederländischen Umweltministers, Jan Pronk, angeschlossen, dass Lärm nur ein lokales Problem ist. De Raad is de opvatting van de Nederlandse minister van Milieu, Jan Pronk, gevolgd, namelijk dat geluid slechts een lokaal probleem is.
Geräusch ; Schalldas