holländska-tyska översättning av hercules

HerkulesderWie Kommissar Špidla richtig gesagt hat, sollten wir gemeinsam mit der Kommission prüfen, wie diese Mittel zu verwenden sind, beispielsweise im Rahmen des Programms HERKULES. Ik denk dat we samen met de Commissie, zoals commissaris Špidla terecht zei, moeten kijken hoe dat geld moet worden gebruikt, bijvoorbeeld in het Hercules-programma. Wenn wir unser EU-Schiff nun erneut in diese Gewässer steuern, müssen wir die Starrköpfigkeit vermeiden, mit der Odysseus an den Säulen des Herkules vorbei auf die offene See gesegelt ist. Nu wij met ons EU-schip opnieuw naar die wateren koersen, moeten wij de eigenzinnigheid voorkomen waarmee Odysseus langs de pilaren van Hercules naar open zee voer. Der große Dante Alighieri beschreibt in der 'Göttlichen Komödie', dass Odysseus, nachdem er die Säulen des Herkules passiert hat, zu neuen Abenteuern auf den Ozean hinausfährt. De beroemde Dante Alighieri schrijft in zijn Divina Commedia dat Odysseus de zuilen van Hercules achter zich liet en vervolgens aan nieuwe avonturen op de oceaan begon.

Ordbok