holländska-tyska översättning av jargon

Jargonder
Das ist Jargon, das versteht man kaum. Dat is jargon en nauwelijks te begrijpen. Mir ist sehr wohl bewußt, wie Menschen durch einen gewissen europäischen Jargon ausgegrenzt werden. Ik weet dat het gebruik van Europees jargon soms tot gevolg heeft dat mensen worden uitgesloten. Hinter dem üblichen trockenen Jargon verbirgt sich eine folgenschwere Entwicklung. Dit is een ingrijpende ontwikkeling die zoals gewoonlijk door ambtelijk jargon wordt verdoezeld.
Fachsprachedie

Eigenartdie
Eigenheitdie
FachjargonderWie bereits gesagt: Fachjargon und unverständliche Formulierungen müssen vermieden werden. Zoals gezegd moeten jargon en duistere zegswijzen worden uitgebannen. Es ist viel auf das eingegangen worden, was im Fachjargon üblicherweise als „Zusatznutzen“ bezeichnet wird. Er is sterk de nadruk gelegd op wat in jargon gewoonlijk “bijkomende voordelen” worden genoemd. Sie gehört zum ersten Pfeiler - für diejenigen, die mit diesem Fachjargon der Union etwas anfangen können - und wird von der Kommission geführt. Dat valt onder de eerste pijler - zoals dat in EU-jargon heet - en wordt aangestuurd door de Commissie.
Idiosynkrasiedie
KauderwelschdasUnsere Regierung jedenfalls ist ganz gut selbst in der Lage, unsere Verkehrspolitik zu verpfuschen. Sie braucht dazu nicht die Hilfe der Kommission mit ihrem Kauderwelsch. Onze regering in het bijzonder lijkt heel goed in staat om ook zonder hulp van de Commissie en haar jargon een puinhoop te maken van ons vervoersbeleid.
Sprachedie
Wie viele andere Wendungen haben die Worte "die Zukunft Europas" Einzug in unsere Sprache gehalten. De uitdrukking 'de toekomst van Europa' is een deel van ons jargon geworden, zoals zoveel frasen. Das Problem besteht darin, dass die EU-Sprache diesen Ausdruck zu verwenden pflegt: "nicht zwingende Rechtsinstrumente". Het punt is dat in het jargon van de Europese Unie deze uitdrukking wordt gebruikt: "soft law-instrumenten”. Der Text fasst in klarer, auch für Nichtjuristen verständlicher Sprache die Bestimmungen der Verordnung zusammen. De tekst vat in duidelijke taal zonder juridisch jargon de bepalingen van de verordening samen.