tyska-holländska översättning av sprache

taal
Zelfstandigheid is taal en taal is zelfstandigheid. Selbständigkeit ist Sprache und Sprache Selbständigkeit. Dergelijke mensen begrijpen alleen de taal van de macht. Solche Menschen verstehen nur die Sprache der Macht. De werkelijkheid spreekt echter duidelijke taal. Die Realität spricht allerdings eine deutliche Sprache.
spraak

tong
Laat Europa nu eindelijk eens met één tong spreken en hetzelfde doen. Europa muß endlich die gleiche Sprache sprechen und gemeinsam handeln.
code
Ik ben bang dat al dat gepraat over betere regelgeving codetaal is voor "meer van hetzelfde”. Ich befürchte, dass das gesamte Gerede von der besseren Rechtsetzung nur eine kodierte Sprache für "weitermachen wie bisher" ist. Wij spreken over codering, maar onze eigen taal is een code, en wij verwijzen vaak naar verschillende artikelen. Wir reden von Verkryptung, aber unsere eigene Sprache ist kryptisch, und wir verweisen oft auf verschiedene Artikel.
jargon
De uitdrukking 'de toekomst van Europa' is een deel van ons jargon geworden, zoals zoveel frasen. Wie viele andere Wendungen haben die Worte "die Zukunft Europas" Einzug in unsere Sprache gehalten. Het punt is dat in het jargon van de Europese Unie deze uitdrukking wordt gebruikt: "soft law-instrumenten”. Das Problem besteht darin, dass die EU-Sprache diesen Ausdruck zu verwenden pflegt: "nicht zwingende Rechtsinstrumente". De tekst vat in duidelijke taal zonder juridisch jargon de bepalingen van de verordening samen. Der Text fasst in klarer, auch für Nichtjuristen verständlicher Sprache die Bestimmungen der Verordnung zusammen.
spreektaal
Voor kinderen en kleinkinderen van migranten zal de taal van de omgeving de eerste spreektaal worden. Für Kinder und Enkel von Migranten wird die Sprache ihrer Umgebung zur ersten gesprochenen Sprache werden.
taal/vertalingen