engelska-tyska översättning av guest

Gastder
Herr Putin war Gast in Lahti, wenngleich kein Ehrengast. Mr Putin was a guest at Lahti, though not an honorary guest. Er ist heute unser Gast in diesem Plenum. He is our guest today in this Chamber. Niemand lädt einen Gast in sein Haus ein, wenn das Haus nicht bestellt ist. Nobody invites a guest home unless the house is prepared for them.
Besuchder
Mein Hinweis richtete sich an unsere Besucher bzw. an unsere Gäste, und nicht an Sie, Herr della Vedova. I was giving the information to our visitors, to our guests, not to you, Mr della Vedova. Ich heiße unsere Gäste sehr herzlich willkommen und möchte die Bedeutung hervorheben, die wir einem solchen Besuch, dem ersten in Europa seit fast zehn Jahren, beimessen. I would like to wish our guests a warm welcome and emphasise the importance we place on such a visit, the first in Europe for almost 10 years. Uns, die wir die Zeitungen und Schlussfolgerungen lesen, ist nicht ganz klar, ob neben dem Besuch von Putin auf dem Gipfel auch noch etwas anderes geschehen ist. For those of us who read the newspapers and the conclusions, it is uncertain whether anything happened other than President Putin visiting the summit as a guest.

BesucherderMein Hinweis richtete sich an unsere Besucher bzw. an unsere Gäste, und nicht an Sie, Herr della Vedova. I was giving the information to our visitors, to our guests, not to you, Mr della Vedova.
gastieren