finska-tyska översättning av kapea

eng
Mein Beitrag mag im europäischen Rahmen sehr eng zentriert erscheinen. Minun panokseni saattaa vaikuttaa kapea-alaiselta eurooppalaisittain katsottuna. Der erste Punkt ist eine zu eng gefasste Definition des Begriffs Umwelt. Ensinnäkin ympäristön määritelmä on liian kapea-alainen. Das BIP als Messgröße funktioniert in diesem speziellen Bereich nicht so gut, denn es ist zu eng. BKT-mittari ei toimi niin hyvin tällä erityisalalla, koska se on liian kapea.
schmal
Der Weg des Friedens ist schmal, der Weg Europas in dieser Region ebenfalls. Rauhan tie on kapea, ja kapea on myös Euroopan tuolla alueella kulkema tie. Wenn der Weg schmal und steil ist, dann ist es besser, in kleinen Schritten vorwärts zu gehen als überhaupt nicht voranzukommen. Silloin kun polku on kapea ja jyrkkä, on parempi edetä pienin askelin kuin pysähtyä kokonaan.

begrenzt
Meiner Meinung nach wird die Korrekturquote mithilfe von Vorschlägen für eine zunehmend begrenzte Kohäsionspolitik und dem Schwerpunkt auf ergebnisorientierter Zuteilung weiter steigen. Koska on esitetty ehdotuksia yhä kapea-alaisemmasta koheesiopolitiikasta ja tulossuuntautuneesta toteuttamisesta, luulen, että korjauksien taso kasvaa.