holländska-tyska översättning av lakmoesproef

LackmustestderDiese Parlamentswahlen stellen einen Lackmustest für die Regierung Saakaschwili dar. Deze parlementsverkiezingen vormen een lakmoesproef voor de regering Sakaasjvili. Der Änderungsantrag 92 ist also der Lackmustest für Euch bei der Abstimmung heute Mittag. Amendement 92 is dus de lakmoesproef, om twaalf uur tijdens de stemming komt voor jullie het uur van de waarheid. Der Lackmustest für eine konstruktive Rolle ist, dass das Finanzwesen der Realwirtschaft dient. De lakmoesproef voor een constructieve rol is dat financiering de reële economie ondersteunt.
NagelprobedieMeines Erachtens wird es hier zur Nagelprobe für das neue Finanzierungssystem kommen. Naar mijn mening zal het hier komen tot een lakmoesproef voor het nieuwe financieringssysteem. Die Nagelprobe in dieser Hinsicht wird die Postrichtlinie sein. De lakmoesproef wordt in dat verband de richtlijn over de postdiensten.Aus meiner Sicht besteht die Nagelprobe darin, ob die Vorschläge zur Erreichung der politischen Ziele beitragen, die wir uns gesetzt haben. Voor mij blijft de lakmoesproef of we met de voorstellen de politieke doelen die we ons gesteld hebben, kunnen verwezenlijken.

PrüfsteinderDies ist meines Erachtens der Prüfstein für unsere effektive Glaubwürdigkeit in den nächsten Jahren. Ik geloof dat dit de lakmoesproef wordt voor onze geloofwaardigheid in de komende jaren. Kommissar Rehn sprach in diesem Zusammenhang vergangene Woche von einem wichtigen Prüfstein für die EU. Eurocommissaris Rehn sprak vorige week in het Parlement in dezen over een belangrijke lakmoesproef voor de EU. Ein entscheidender Prüfstein für diesen Umbruch wird meiner Ansicht nach die Art der Durchführung der bevorstehenden Präsidentschaftswahlen sein. De lakmoesproef voor de geloofwaardigheid van de veranderingen zal mijns inziens de manier zijn waarop de naderende presidentsverkiezingen zullen verlopen.

Ordbok