holländska-tyska översättning av onoverkomelijk

unüberwindbarEs ist nicht so, dass die Probleme unüberwindbar wären. Het is niet zo dat de moeilijkheden onoverkomelijk zijn. Das ist nicht unüberwindbar, wenn man nicht unmittelbar tief betroffen ist. Dit is geen onoverkomelijk probleem als we er niet vergaand en rechtstreeks bij betrokken zijn. Die Hürde für den Beitritt ist nicht unüberwindbar, aber sie ist sehr hoch. De hindernis voor de toetreding is niet onoverkomelijk, maar toch wel zeer hoog.
unüberwindlichDabei hat sich gezeigt, dass es möglich ist, nahezu unüberwindliche Hemmnisse zu überwinden. Daarbij is gebleken dat het mogelijk is om haast onoverkomelijke hindernissen weg te nemen. Die Bereitstellung eines Teils dieses Überschusses für das Kosovo dürfte doch kein unüberwindliches Problem darstellen. Een deel van dat overschot besteden aan Kosovo kan toch geen onoverkomelijk probleem zijn. Der Earl of Lindsay teilte mir mit, daß es nahezu unüberwindliche Hindernisse bei der Verwendung von EG-Strukturfonds gebe. De graaf van Lindsay zegt me dat de hinderpalen om de structuurfondsen te gebruiken onoverkomelijk zijn.

Ordbok