holländska-tyska översättning av superieur

VorgesetztedieDa der Rat seinerseits Vorgesetzter von Herrn Feith ist, möchte ich vom Ratsmitglied Herrn Rupel wissen, wie Entscheidungen im Kosovo nun genau getroffen werden? De Raad is op zijn beurt de superieur van de heer Feith. Vandaar mijn vraag aan het adres van de Raad, aan mijnheer Rupel: hoe verloopt nu de besluitvorming in Kosovo exact?
VorgesetzterderDa der Rat seinerseits Vorgesetzter von Herrn Feith ist, möchte ich vom Ratsmitglied Herrn Rupel wissen, wie Entscheidungen im Kosovo nun genau getroffen werden? De Raad is op zijn beurt de superieur van de heer Feith. Vandaar mijn vraag aan het adres van de Raad, aan mijnheer Rupel: hoe verloopt nu de besluitvorming in Kosovo exact?

höher
Der Mensch besitzt eine Würde, eine Mission, die weitaus höher stehen als das, was man uns heute vorschlägt, und dem sogar entgegengesetzt sind. De waardigheid en missie van de menselijke persoon zijn veruit superieur en zelfs tegengesteld aan wat wij vandaag krijgen opgediend. Mir ist es recht, daß die Geschäftsordnung buchstabengetreu angewandt wird, ja ich bin sogar dafür, aber ist die Abstimmungsmaschine denn höher einzuschätzen als der menschliche Wille? Ik wil graag dat het Reglement naar de letter wordt toegepast, en ik ben hier zelfs voorstander van, maar is de machine superieur aan de menselijke wil?
höherstehend
übergeordnetWir leben, kurz gesagt, in patriarchalischen Strukturen, in denen auf allen Gebieten und in jeder Weise der Mann übergeordnet und die Frau untergeordnet ist. Het komt er in het kort op neer dat wij in patriarchale structuren leven, waarin de man superieur is en de vrouw ondergeschikt, op alle gebieden en in alle opzichten. Es gibt natürlich ein übergeordnetes moralisches Prinzip, nach dem eine Regierung die lebenswichtigen Interessen ihres Volkes zu schützen hat. Er bestaat natuurlijk een superieur moreel beginsel volgens welke een regering de vitale belangen van haar volk behartigt.
überlegen
Es ist anderen Modellen überlegen, aber unzureichend. Het is superieur aan andere modellen, maar inadequaat. Wir sind uns über die Notwendigkeit im Klaren, dass eine dem GPS gleichwertige oder überlegene Technologie zur Verfügung stehen muss. We beseffen de noodzaak van een GPS-equivalent, of zelfs van een superieure technologie. Seit der Han-Dynastie sind die Chinesen überzeugt davon, dass sie dem Rest der Welt überlegen sind. Sinds de Han-dynastie geloven de Chinezen dat zij superieur zijn aan de rest van de wereld.