holländska-tyska översättning av verouderd

veraltet
Es ist immer noch in Kraft, aber veraltet. Deze is nog steeds van kracht, maar verouderd. Das zwischenstaatliche Modell ist veraltet. Het intergouvernementele model is verouderd. Diese Kriterien sind heute wirklich veraltet. Die criteria zijn vandaag de dag sterk verouderd.
obsoletEs ist nach Auffassung der Kommission obsolet. Volgens de Commissie is het decreet verouderd.

überholtDas Prinzip der 20%igen Steigerung ist hoffnungslos überholt. Het beginsel van een toename van 20 procent is hopeloos verouderd. Allerdings sind diese Richtlinien inzwischen schon überholt. De richtlijnen zijn echter al verouderd. Im Jahre 2007 werden 80 % der heute verwendeten Techniken überholt sein. In 2007 zal 80 % van de huidige technieken verouderd zijn.
antiquiert
Ich bitte die Sozialdemokratische Fraktion zu bedenken, dass dies wirklich die moderne Art des Handels ist und nicht die antiquierte. Bovendien nodig ik de Fractie van de Europese Sociaal-democraten uit om hun verouderde opvatting in te ruilen voor deze moderne zienswijze.
archaisch
Die Menschen, die noch immer jagen müssen, um sich ihre Nahrung zu beschaffen, können auf diese qualvolle und archaische Technik des Tötens verzichten. Mensen die wellicht nog steeds moeten jagen om aan voedsel te komen, hoeven echt geen gebruik meer te maken van zulke pijnlijke en verouderde technieken.
veraltend