holländska-tyska översättning av zinken

sinken
Wenn Sellafield sinkt, dann sinken wir alle mit. Als Sellafield zinkt, dan zinken wij allemaal mee. Herr Harbour hat von der Möglichkeit gesprochen, dass das Schiff sinken könnte. De heer Harbour zei dat het schip mogelijk zou zinken. Der eine Satz "nur du und Baruch seid noch zusammen' tauchte immer wieder in meiner Erinnerung auf und wollte nicht mehr auf den Boden meines Gedächtnisses sinken. Die ene zin, 'alleen jij en Baruch hebben elkaar nog', bleef opduiken in mijn herinnering en weigerde naar de bodem van mijn geheugen te zinken.
untergehen
Die Erika hätte nicht untergehen müssen, hätte sie in den Hafen einlaufen können, und sie ist deshalb ein Spiegelbild. Als de Erika een haven had kunnen aandoen had ze niet hoeven te zinken. Daarom houdt ze ons een spiegel voor. Doch wir müssen unsere politische Energie daran setzen, denn diese Worte dürfen nicht in den Wellen untergehen, wie es mit der 'Prestige' geschah. Daar moeten wij ons dan wel politiek voor inzetten, zodat deze woorden hier niet als de Prestige naar de bodem zinken. Wir müssen ernsthaft dagegen angehen, oder das ganze Schiff wird untergehen, weil einige Seeräuber darauf aus sind, die europäische Reise zunichte zu machen. Wij moeten het serieus aanpakken anders zal het hele schip tot zinken gebracht worden door een paar saboteurs die de EU hetzelfde lot als de Titanic toewensen.

versinkenEs stellt sich nämlich die Frage: Versinken wir alle gemeinsam in teilnahmsloser Solidarität oder entscheiden wir uns für Dynamik, Erneuerung und Fortschritt? De vraag is: zinken we met zijn allen solidair maar apathisch in het moeras of gaan we die andere weg op van dynamiek, van vernieuwing en van vooruitgang. Sie versinken - die Schuppen und Gräten verklumpen sich am Meeresgrund und wandeln - , wie der britische Nationaldichter es formuliert, Meereshut In ein reich und seltnes Gut. Die dode vissen zinken, de schubben en botten hopen zich op op de zeebodem en ondergaan - om met Engelands nationale dichter te spreken - "een transformatie tot iets rijks en vreemds".
Zinkender