holländska-tyska översättning av zorg

Sorgedie
Das muß seine vordringliche Sorge sein. Dat moet zijn grootste zorg zijn. Diese Sorge muss man auch hier haben. Dat is nu ook weer een bron van zorg. Die größte Sorge bleibt jedoch .... Onze belangrijkste zorg blijft echter...
Ärgerder

BesorgnisdieUnsere zweite Besorgnis bezieht sich auf das eigentliche Thema. Onze tweede zorg is van inhoudelijke aard. Dies ist also eine allgemeinpolitische Besorgnis. Dit is onze zorg van algemene aard. Dies ist ein weiterer Bereich, der Anlass zu großer Besorgnis gibt. Ook dit is een terrein van ernstige zorg.
AnliegendasDas sollte unser gemeinsames Anliegen sein. Dit zou onze gemeenschappelijke zorg moeten zijn. Ein zweites Anliegen, das Sie zum Ausdruck gebracht haben, betrifft den Frieden. Een tweede zorg die u hebt uitgedrukt, is de zorg voor de vrede. Das ist ein durchaus berechtigtes Anliegen. Dit is een volkomen terechte zorg.
BetroffenheitdieIch habe den Bericht über angebliche Zwangssterilisierungen von Frauen in der Slowakei, die der Minderheit der Roma angehören, mit großer Sorge und Betroffenheit zur Kenntnis genommen. Ik heb met grote zorg en ontsteltenis nota genomen van het verslag over vermeende gedwongen sterilisaties van vrouwen in Slowakije die tot de Roma-minderheden behoren.
Kummerder
Mühedie
Pflegedie
Gerade diese gute Betreuung und Pflege erfordert den Einsatz von Menschen. Juist die goede aandacht en zorg vraagt om de inzet van mensen. Institutionelle Pflege wird oft in nicht hinnehmbar schlechter Qualität angeboten. Institutionele zorg is vaak van onaanvaardbaar slechte kwaliteit. Die für die direkte und nicht professionelle Pflege anfallenden Kosten sind wahrhaftig hoch. De kosten voor directe en informele zorg zijn namelijk hoog.