italienska-danska översättning av cortesia

elskværdighedJeg vil gerne give udtryk for min taknemmelighed over for hr. Balfe for hans elskværdighed. Vorrei che fosse messo a verbale quanto sono grato all' onorevole Balfe per la sua cortesia. Jeg vil takke medlemmet for den karakteristiske elskværdighed, hvormed han stillede mig sit spørgsmål. Vorrei ringraziare il deputato per la caratteristica cortesia con cui mi ha rivolto la sua domanda.
godhed

imødekommenhed
velvilje- Hr. formand, vi har ikke mulighed for at vende tilbage til denne forhandling, og jeg ønsker ikke at overskride grænserne for Parlamentets velvilje. Signor Presidente, non abbiamo la possibilità di riprendere questa discussione e non voglio abusare della cortesia dei presenti in Aula. - Hr. formand, først vil jeg gerne takke tolkene for den tålmodighed og velvilje, de har udvist over for de utilgivelige lidelser, jeg har påført alle siden mit første indlæg i september 1999. – Signor Presidente, desidero innanzi tutto ringraziare gli interpreti per la pazienza, la cortesia e l’imperdonabile sofferenza che ho imposto a tutti fin dal mio primo discorso nel settembre 1999.
venlighedJeg mener, vi bør have den venlighed at spørge vores befolkning, vælgerne, om de er enige. Credo che dovremmo avere la cortesia di chiedere ai nostri cittadini, ai nostri elettori, se approvano. Mange tak for Deres venlighed, fru Riis-Jørgensen. La ringrazio per la sua cortesia, onorevole Riis-Jørgensen. Men hverken kommercielle hensyn eller venlighed skal indgå i disse vurderinger i lufthavnene. Ma in valutazioni di questa natura, negli aeroporti, non devono rientrare né le considerazioni commerciali né la cortesia.

Ordbok