danska-italienska översättning av venlighed

bontàEra una santa persona che ha portato bontà e amorevolezza laddove ce n'era un grande bisogno. Hun var en hellig person, der bragte godhed og venlighed med sig derhen, hvor der var mest brug for det.
gentilezzaL'onorevole Commissario ha avuto la gentilezza di venire immediatamente. Kommissæren har haft den venlighed at straks at indfinde sig. Presidente Verheugen, devo far appello ancora una volta alla sua gentilezza per sapere se desidera rispondere all'interrogazione n. 28. Hr. Verheugen, jeg må igen appellere til Deres venlighed og spørge Dem, om De vil besvare spørgsmål nr. 28. La soluzione non è né mera accettazione né intolleranza, ma gentilezza e comprensione. Løsningen er imidlertid hverken blind accept eller intolerance, men forståelse og venlighed.

cortesiaCredo che dovremmo avere la cortesia di chiedere ai nostri cittadini, ai nostri elettori, se approvano. Jeg mener, vi bør have den venlighed at spørge vores befolkning, vælgerne, om de er enige. La ringrazio per la sua cortesia, onorevole Riis-Jørgensen. Mange tak for Deres venlighed, fru Riis-Jørgensen. Ma in valutazioni di questa natura, negli aeroporti, non devono rientrare né le considerazioni commerciali né la cortesia. Men hverken kommercielle hensyn eller venlighed skal indgå i disse vurderinger i lufthavnene.
favore
garbo
piacere