italienska-engelska översättning av obbligato

bound
us
I am bound to remind the House of this. Sono obbligato a ricordarlo all’Assemblea. In the circumstances I feel bound to say that I personally cannot give my support to Mr de Roo's Amendments Nos 3 and 4. Date le circostanze, mi sento obbligato a dire che personalmente non posso appoggiare gli emendamenti nn. 3 e 4 presentati dall' onorevole de Roo. – Mr President, as a French citizen I feel bound to begin this speech by rejecting the comments I have just heard from one of my fellow citizens. Signor Presidente, come cittadino francese mi sento obbligato ad iniziare il mio intervento confutando le affermazioni che ho appena udito pronunciare da un mio connazionale.
compelled
us
No one can be compelled to give evidence against himself. Nessuno può essere obbligato a fornire prove contro se stesso. Following the debate I feel compelled to explain our vote. In considerazione di tale dibattito, mi sento obbligato a spiegare il nostro voto. The Commission compelled Belgium to carry out PCB testing but there is no European PCB standard. Il Belgio è stato obbligato dalla Commissione a eseguire test per i PCB, ma non esiste una norma europea in materia di PCB.

constrained
forced
us
Nobody will be forced to do so. Nessuno sarà obbligato a farlo. No Member State is forced to do anything. Nessuno Stato membro è obbligato a far nulla. No one should be forced to work more than 40 hours. Nessuno dovrebbe essere obbligato a lavorare per più di 40 ore.
obbligato
obliged
us
I am obliged to enforce the Rules of Procedure. Da parte mia, sono obbligato ad applicare il regolamento. I am obliged to reject Amendment No 14. Sono obbligato a respingere l’emendamento n. I am obliged to interrupt Members if they speak too quickly. Sono obbligato a interrompere gli oratori troppo rapidi.