italienska-engelska översättning av setaccio

sieve
us
Let Mr Gaubert be assured: it is a well-known fact in every emigration country that Europe is like a sieve. Vorrei rassicurare l'onorevole Gaubert: è noto in ogni paese di emigrazione che l'Europa è come un setaccio. When I hear Fortress Europe mentioned, I am sad to observe that it leaves so much to be desired that we should perhaps coin the phrase Sieve Europe instead. Quando sento citare la fortezza Europa, mi rattrista notare che lascia a desiderare, al punto che potremmo sostituirlo con il termine "Setaccio Europa”. No one thinks about the wisdom of pouring the dust through the sieve in the first place and quite simply the way to stop the dust being lost is to stop pouring. Nessuno si interroga sulla saggezza di riversare polvere in un setaccio e sul fatto che il modo di impedirne la dispersione sarebbe semplicemente quello di smettere di versarla.
strainer