italienska-finska översättning av cautela

huolellisuus
huomioHuomio: käännös vasempaan päin!Työturvallisuus on yleisenä huomion kohteena.Urheiluautot ovat monien kiinnostuksen ja huomion kohteina.

tarkkaavaisuus
varauksellaTästä ilmoituksesta on - tietenkin - oltava iloinen, mutta siihen on myös suhtauduttava varauksella. Dobbiamo senza dubbio accogliere questa dichiarazione con soddisfazione, ma anche con una certa cautela. Sen vuoksi parlamentin jäsenen parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevaan päätökseen on suhtauduttava tietyllä varauksella. Pertanto la decisione di revocare l’immunità parlamentare di un deputato al Parlamento va accolta con la dovuta cautela. Kun joidenkin jäsenvaltioiden korkeakouluissa rajoitetaan nykyisin oman maan kansalaisten opiskelupaikkoja monissa oppiaineissa, olisi suhtauduttava varauksella korkeampiin tutkintoihin. In un periodo in cui alcuni Stati membri impongono ai cittadini residenti il numero chiuso per numerosi corsi universitari, dovremmo agire con cautela quando si tratta di qualifiche superiori.
varovaisuusMinua kummastuttaa neuvoston liiallinen varovaisuus. Sono invece rimasto perplesso per l'eccessiva cautela del Consiglio. Hyväksyttyinä perusteina pitäisi olla halukkuus ja varovaisuus. I criteri da adottare dovrebbero fondarsi su disponibilità e cautela. Valiokunnassa varovaisuus kuitenkin voitti uhkapelit. Per fortuna in commissione la cautela ha avuto la meglio sull'azzardo.

Ordbok