italienska-finska översättning av raccapricciante

kammottavaIRA:n 8. maaliskuuta 2005 tekemä kammottava tarjous ampua tämän kauhean rikoksen tekijät on inhottava ja barbaarinen, ja sivistyneissä maissa ihmisten on ollut vaikea uskoa sitä todeksi. L’8 marzo 2005 l’IRA si è offerta di fucilare i colpevoli di questo crimine orrendo; la sconvolgente proposta è barbara e raccapricciante ed è stata accolta con incredulità dal mondo civilizzato. Ristilukki on kammottava otus.
kauheaAihetta koskevaa tänään käytävää keskusteluamme varjostaa Balilla 12. lokakuuta tehty kauhea terrori-isku, jossa yli 200 ihmistä menetti henkensä. Ci troviamo oggi a discutere tale questione sotto il segno del raccapricciante attacco terroristico commesso a Bali il 12 ottobre, in cui hanno perso la vita più di 200 persone.

hirveä
järkyttäväLapsen kuolema on aina järkyttävä tapahtuma. La morte di un bambino rappresenta sempre un avvenimento raccapricciante. järkyttävä asuvalinta
kaamea
kauhistuttavaKollegani, jäsen Morgan puhuu myöhemmin Laosin hmong-kansan tilanteesta, joka on erityisen kauhistuttava. Più tardi la mia collega, l’onorevole Morgan, si soffermerà sulla situazione del popolo del Laos, che è raccapricciante. Kauhistuttava verilöyly syyrialaisen katolisen kirkon jumalanpalveluksessa 31. lokakuuta ei siis ollut yksittäinen tapahtuma. Il raccapricciante bagno di sangue del 31 ottobre durante la celebrazione della messa presso la cattedrale siro-cattolica non è stato di certo un caso isolato. Sillä ei pyritä ärsyttämään ketään vaan selkeyttämään EU:n kanta ja löytämään ratkaisu, jolla voidaan lopettaa kauhistuttava voiton tekemien pienten eläinten kustannuksella. Senza voler irritare nessuno, l'intento è di chiarire la posizione europea e trovare una soluzione per porre fine alla raccapricciante realizzazione di profitti a scapito dei piccoli animali.
makaaberi
tyrmistyttävä

Ordbok