italienska-finska översättning av rispettare

arvostaaKun luonnos EU:n perustuslaiksi tekee parlamentista ensisijaisen lainsäätäjän, parlamentin tulee itse arvostaa sitä roolia. Poiché secondo il progetto di Costituzione dell’Unione europea il Parlamento è il legislatore principale, il Parlamento stesso deve rispettare tale ruolo. Voimme arvostaa Kiinassa saavutettua talouskehitystä, mutta tuskin missään muualla maailmassa ihmiset ovat joutuneet samassa määrin pelon ja itsesensuurin valtaan. Possiamo rispettare lo sviluppo economico raggiunto in Cina, ma è difficile che in altre parti del mondo la popolazione sia diventata così impaurita e disposta all'autocensura.
kunnioittaaMeidän täytyy kunnioittaa tätä päätöstä. Dobbiamo rispettare questa decisione. Miksi me emme voi vain kunnioittaa tätä? Perché non riusciamo a rispettare questa decisione? Haluamme kunnioittaa voimassa olevia säännöksiä. E’ nostra intenzione rispettare le regole.

valvoaLentoyhtiöiden pitäisi valvoa tätä. Le compagnie aeree dovrebbero far rispettare questa regola. Euroopan unionin komission tehtävänä on valvoa perustamissopimusten noudattamista. La Commissione dellʼUnione europea è incaricata di rispettare i trattati. Säännöstön laatiminen on melko yksinkertaista, mutta sen noudattamista on erittäin, erittäin vaikea valvoa. Dotarsi di una normativa è relativamente semplice, ma è molto, molto difficile farla rispettare.
ylläpitääSilti on aina tärkeää ylläpitää kansainvälistä oikeutta. Tuttavia, è sempre importante rispettare il diritto internazionale. Kun Liettua liittyi EU:hun 7 vuotta sitten, se lupasi ylläpitää yhteisiä arvojamme, kuten suvaitsevaisuutta ja yhdenvertaisuutta. Quando la Lituania ha aderito all'Unione europea sette anni fa, si è impegnata a rispettare i nostri valori comuni di tolleranza e uguaglianza. Kiitän teitä puheenvuorostanne, jäsen Beazley, mutta kuten näette, minulla on valitettavasti käytössäni vain pieni puunuija, jolla ei ole mahdollista ylläpitää järjestystä. La ringrazio per il suo intervento, onorevole Beazley ma, come vede, purtroppo abbiamo a disposizione soltanto un piccolo martello di legno col quale non si riesce a far rispettare l'ordine.

Ordbok