italienska-finska översättning av salto

hyppyHyppy ihmisten vetämistä auroista suoraan high technology -traktoreihin ei sovellu ollenkaan. Il salto dall'aratro al trattore ad alta tecnologia non è affatto appropriato. En voi sanoa tästä sopimuksesta muuta, kuin että se on harkitsematon hyppy tuntemattomaan. Non posso descrivere questo Trattato altrimenti che come un impetuoso salto nel buio. Esittelijä toteaakin varsin osuvasti, että komission ehdotus näyttää olevan ennen kaikkea hyppy tuntemattomaan. Come il relatore ha detto, a ragione, quanto proposto dalla Commissione sembra piuttosto un salto nel vuoto.
loikkaSen sijaan, että Euroopan unioni nostaisi jalkansa kaasupolkimelta, sen on otettava pitkä loikka eteenpäin. Più che togliere il piede dall’acceleratore, l’Europa deve compiere un grande salto in avanti.

Ordbok