italienska-franska översättning av abbellire

embellir
Le Conseil n'a pas besoin, lui, d'embellir la réalité, d'où des différences de formulation. Il Consiglio, però, non ha bisogno di abbellire la realtà ed è a questo che si devono le divergenze nella formulazione del testo. La disparition à grande échelle de la forêt tropicale est poussée par une soif insatiable de produits servant à embellir nos habitations. La pratica diffusa dello sfruttamento di legname tropicale è alimentata da un insaziabile appetito per prodotti destinati ad abbellire le nostre case. Les agriculteurs se battent, non pour embellir mais pour renverser des réformes anti-agricoles, voilà pourquoi nous, de notre côté, allons voter contre ces propositions. Poiché gli agricoltori non stanno lottando per abbellire le riforme contro l'agricoltura, ma per bloccarle, noi voteremo contro queste proposte.
ajuster

bichonner
broder
décorer
enjoliverLe rapport tente d'un bout à l'autre d'enjoliver l'"Agenda 2000" et l'élargissement, qui a lieu dans des conditions inacceptables pour les pays candidats. Il senso della relazione è dettato da un tentativo di abbellire l'Agenda 2000 e l'ampliamento, che andrebbe realizzato a condizioni inaccettabili per i paesi candidati.
orner
parer