italienska-franska översättning av adoperarsi

s'efforcerChaque institution et chaque unité au sein de chaque institution doit s'efforcer d'économiser. Ogni istituzione e ogni unità devono adoperarsi al massimo per conseguire un risparmio. Les États membres en passe de ratifier le traité de Lisbonne devraient s'efforcer de simplifier ce processus. Gli Stati membri che devono ancora ratificare il trattato di Lisbona dovrebbero adoperarsi per agevolare il raggiungimento di tale obbiettivo. Les États membres doivent s'efforcer de créer les conditions idéales à l'utilisation des énergies renouvelables. Gli Stati membri devono adoperarsi per instaurare le condizioni ideali per l'utilizzo dell'energia rinnovabile.
s’efforcerL’article 12 de la directive stipule que les États membres doivent s’efforcer de favoriser des dons volontaires et non rémunérés de tissus et de cellules. L’articolo 12 della direttiva prescrive che gli Stati membri debbano adoperarsi per favorire le donazioni volontarie e a titolo gratuito di cellule e di tessuti. J’ai encouragé la Commission à s’efforcer de garantir que les écoles européennes reconnaissent d´elles-mêmes la nécessité d´octroyer des responsabilités aux parents et de gagner leur confiance. Ho stimolato la Commissione ad adoperarsi affinché le Scuole stesse riconoscano la necessità di affidare un ruolo attivo ai genitori e di ottenerne la fiducia.

tâcher
tenter
Mon rôle se limite par contre à aider à débusquer les cas de mauvaise administration et à tenter d'y remédier. Per contro, il Mediatore deve contribuire a scoprire casi di cattiva amministrazione e deve adoperarsi per porvi rimedio.