italienska-franska översättning av arrendersi

se rendreIl faut se rendre à l'évidence, nous disposons déjà de pratiques éprouvées au plan national. Bisogna arrendersi all' evidenza; disponiamo già di procedure sperimentate a livello nazionale. Je ne connais aucun policier qui demande poliment à des terroristes de se rendre. Non sono a conoscenza di casi in cui la polizia abbia chiesto gentilmente a dei terroristi di arrendersi. Quand les assaillants leur crient de se rendre et de se coucher à plat ventre sur le sol pour ensuite les tuer sans pitié à coups de machette et de hache? Chi può giustificare gli aggressori che urlano loro di arrendersi e sdraiarsi faccia a terra solo per trucidarli senza pietà armati di e ascia?
capituler

céder
Il ne s'agit pas de céder une fois de plus à la pression du lobby de l'agriculture. Ciò non significa arrendersi alla lobby dell'agricoltura per l'ennesima volta. Malgré son attitude bienveillante, aucune solution n'a pu être trouvée parce que l'administration ne veut pas céder sur ce dossier. Questi ha espresso solidarietà, ma senza giungere a una soluzione perché la burocrazia non vuole arrendersi su questo punto. La communauté internationale ne doit rien tolérer ni rien céder face à des organisations terroristes financées par le trafic de drogue. La comunità internazionale non deve tollerare e arrendersi alle organizzazioni terroristiche finanziate attraverso il commercio di droga.
abandonner
amener
En ce qui concerne les États-Unis, il faut bien admettre le fait qu'ils ne participent pas à la Cour pénale, mais nous poursuivrons nos efforts visant à les amener à y participer. Per quanto riguarda gli Stati Uniti bisogna arrendersi all'evidenza che non aderiscono alla Corte, ma da parte nostra continueremo a fare il possibile per coinvolgerli.
baisser pavillon
donner sa langue au chat
succomber