italienska-franska översättning av cinghia

ceinture
On ne peut pas demander à un squelette de se serrer la ceinture. Non potete chiedere a uno scheletro di tirare la cinghia. Nous sommes plutôt à une époque où nous devrions nous serrer la ceinture pour montrer l'exemple. Di sicuro questo è il momento in cui dobbiamo stringere la cinghia e dare l'esempio. Si, à Bruxelles, on se révèle incapable de gérer l'argent qui entre, alors il faut se serrer la ceinture. Se Bruxelles non riesce a gestire il denaro che incassa, significa che deve stringere la cinghia.
courroie
Le Parlement européen se fait, une fois de plus, la courroie de transmission des demandes pressantes du collège bruxellois. Ancora una volta il Parlamento europeo funge da cinghia di trasmissione delle pressanti richieste del collegio di Bruxelles. Je terminerai en citant l'exemple des carrefours ruraux mis en place dans de nombreuses régions, qui sont une courroie pour la transmission de cette information indispensable. Concluderò citando l'esempio dei centri di scambio rurali creati in molte regioni, che rappresentano una cinghia di trasmissione di queste indispensabili informazioni. Souhaitons-nous que les citoyens de nos pays arrivent à la conclusion que l'Assemblée sert de "courroie de transmission" pour les groupes de pression financiers de différents pays et secteurs? Vogliamo che l'opinione pubblica dei nostri paesi pensi che questo Parlamento serve da cinghia di trasmissione per le lobby economiche di vari paesi e settori?

lanière
courroie de transmissionLe Parlement européen se fait, une fois de plus, la courroie de transmission des demandes pressantes du collège bruxellois. Ancora una volta il Parlamento europeo funge da cinghia di trasmissione delle pressanti richieste del collegio di Bruxelles. Souhaitons-nous que les citoyens de nos pays arrivent à la conclusion que l'Assemblée sert de "courroie de transmission" pour les groupes de pression financiers de différents pays et secteurs? Vogliamo che l'opinione pubblica dei nostri paesi pensi che questo Parlamento serve da cinghia di trasmissione per le lobby economiche di vari paesi e settori?
sangle