italienska-franska översättning av indignazione

colère
Colère, indignation et protestations se combinent pour former un mélange explosif. Rabbia, indignazione e protesta si sono fuse in una miscela esplosiva. La colère de l'opinion publique a contraint les gouvernements nationaux et l'Union européenne à agir. L'indignazione pubblica ha spinto ad agire i governi nazionali e l'Unione europea. Ils ont suscité l'indignation publique et la colère. Il s'agissait parfois d'une rage impuissante vis-à-vis des autorités mais aussi vis-à-vis de l'Europe, qui s'opposait à la vaccination des animaux. Hanno suscitato indignazione e rabbia nell'opinione pubblica, talvolta rabbia impotente nei confronti delle autorità e anche dell'Europa, che ha impedito la vaccinazione del bestiame.
indignationAucune indignation ciblée cette fois-ci. Questa volta non si registra alcuna indignazione selettiva. L'indignation se répand chez nos concitoyens. L'indignazione cresce tra i cittadini. L'indignation croît d'heure en heure. Cresce di ora in ora l'indignazione.

rage
Ils ont suscité l'indignation publique et la colère. Il s'agissait parfois d'une rage impuissante vis-à-vis des autorités mais aussi vis-à-vis de l'Europe, qui s'opposait à la vaccination des animaux. Hanno suscitato indignazione e rabbia nell'opinione pubblica, talvolta rabbia impotente nei confronti delle autorità e anche dell'Europa, che ha impedito la vaccinazione del bestiame. S’il restait ne fût-ce qu’un seul député de cette Assemblée qui ne soit pas encore muet de rage, l’audition de Khaled El-Masri a dû lui faire cet effet. Se vi fosse anche un solo deputato che non sia rimasto senza parole per l’indignazione, basterebbe l’audizione di Khaled El-Masri per sortire quell’effetto.
tolléUn projet qui, en outre, a soulevé le tollé général dans cette zone d'Athènes car il a des effets néfastes... E, per giunta, un'opera che ha suscitato indignazione nella zona di Atene interessata, in quanto ha effetti devastanti...