italienska-franska översättning av minuzioso

minutieuseJe crois que la commission des budgets de cette Assemblée travaille de façon minutieuse sur l'utilisation des crédits. Ritengo che la commissione per i bilanci del Parlamento lavori in modo minuzioso sull'utilizzazione degli stanziamenti. Les aspects d'une telle proposition, relatifs à la subsidiarité, devraient par conséquent être étudiés extrêmement minutieusement. Gli aspetti relativi alla sussidiarietà presenti in qualsiasi proposta di questo genere richiedono pertanto un esame attento e minuzioso.
minutieux- Madame la Commissaire, je tiens à remercier le rapporteur pour ce travail minutieux et professionnel. – Signora Commissario, desidero ringraziare la relatrice per il lavoro minuzioso e professionale che ha svolto. Dans cette affaire, je pense que les juristes-linguistes devraient réaliser un travail très minutieux afin de pouvoir arriver à une version acceptable. A tale riguardo, credo che i giuristi linguisti dovranno compiere un lavoro molto minuzioso per giungere ad una versione ragionevole. Les députés doivent donc procéder par déduction, par un examen minutieux de chaque détail, par les questions parlementaires, comme je le fais moi. Gli europarlamentari possono dedicarsi a questo lavoro minuzioso e certosino da soli, tramite le interrogazioni parlamentari - come ho fatto anch'io - e i risultati sono agghiaccianti.

méticuleuse
méticuleuxJe souhaiterais vous remercier tous de votre travail intensif et méticuleux et de votre patience face à nos réserves et à nos doutes. Ringrazio tutti per il lavoro intenso e minuzioso e il relatore per la pazienza nei confronti delle nostre perplessità e dei nostri dubbi.
soigné
soignée

Ordbok