italienska-franska översättning av passato

passéLe passé, c'est le passé; concentrons-nous sur l'avenir. Il passato è passato, concentriamoci sul futuro. Je pense que le passé appartient maintenant au passé. Credo che il passato ormai sia alle spalle. Pour votre gouvernement, ce moment est passé. Quel momento è già passato per il suo governo.
antanIl suffirait que la France revienne à ses politiques laxistes d'antan. Basterebbe che la Francia ritornasse alle politiche lassiste del passato. Le moment vient sûrement où notre gloire d'antan rejoindra celle de Ninive et de Tyr? Sta forse per giungere il momento in cui lo splendore della nostra storia scomparirà nel passato, insieme ai fasti di Ninive e Tiro? Faire de l' Europe la zone économique la plus compétitive du monde implique de renoncer aux habitudes d' antan. Per far sì che l' Europa diventi l' area economica più competitiva del mondo dobbiamo rinunciare alle prassi del passato.

d'autrefoisMais, dans toute une série de pays, certains signes tendent à montrer que l'on retombe dans les travers d'autrefois. In alcuni di questi paesi però si registrano dei segnali che indicano una ricaduta nella cultura del passato.
jadis
Jadis, je m'y suis beaucoup attaché. In passato, mi sono molto adoperato in tal senso. Quel contraste: jadis régnait la dissimulation; aujourd'hui, nous avons la transparence. Mentre in passato si parlava di segretezza, adesso invece c'è trasparenza. Ce sont des pays qui étaient jadis polarisés sur la collaboration dans le cadre du Comecon. Si tratta di Stati che in passato si concentravano sulla collaborazione nell'ambito del COMECON.