italienska-franska översättning av peschereccio

bateau de pêcheMais l'activité de ce bateau de pêche est du ressort du gouvernement irlandais, et non de la Commission. Dell'attività di questo peschereccio deve tuttavia occuparsi il governo irlandese e non la Commissione. La semaine dernière, le bateau de pêche Hansa, battant pavillon allemand et transportant un équipage espagnol et portugais, a fait naufrage dans l' Atlantique Nord, au large des côtes écossaises. La settimana scorsa il peschereccio Hansa, battente bandiera tedesca e con equipaggio spagnolo e portoghese, è naufragato nell'Atlantico settentrionale al largo delle coste scozzesi.
chalutierUn vieux chalutier présente les mêmes dangers qu'un vieux pétrolier. Un vecchio peschereccio comporta gli stessi rischi di una vecchia petroliera. Ils sont ensuite habilités à remplacer leur chalutier par un autre à partir de la même licence, de sorte qu’ils rentrent avec deux navires remplis pour le prix d’un. In questo modo ottengono il permesso di sostituire il peschereccio con uno nuovo utilizzando la stessa licenza, acquisendo così due navi da pesca al prezzo di una.

halieutique
navire de pêcheÀ coup sûr, rien qu'en Irlande, il se passe rarement un an sans qu'un navire de pêche disparaisse en mer, et que de nombreux pêcheurs soient blessés au travail. In Irlanda, ad esempio, è raro che trascorra un anno senza la perdita in mare di qualche peschereccio, con diversi pescatori feriti mentre sono al lavoro. J'estime par conséquent qu'un système selon lequel le capitaine d'un navire de pêche serait obligé de conserver les données portant sur les captures et le lieu de la prise est faisable et juste. Pertanto, credo che un sistema in base a cui il comandante di un peschereccio sarebbe tenuto a registrare i dati relativi alle catture e al luogo in cui esse avvengono sia realizzabile ed equo. Le Santa Mafalda, navire de pêche au flétan, a été abordé le 24 avril dernier et les inspecteurs saisirent toute sa documentation et refusèrent de quitter le navire. Il peschereccio Santa Mafalda è stato abbordato lo scorso 24 aprile, e gli ispettori si sono impossessati di tutta la documentazione, rifiutandosi di abbandonare la nave.

Ordbok