italienska-franska översättning av quasi

presque
Nous avons presque commis une erreur à l'époque. Abbiamo quasi commesso un errore all'epoca. La mer Baltique est presque devenue une mer morte. Il Baltico è quasi un mare morto, è una macchia nel paesaggio europeo. C’est presque trop beau pour être vrai. E’ quasi troppo bello per essere vero.
plus ou moinsSur une superficie plus ou moins égale à celle de la Belgique se concentrent 143 millions de personnes. Questo paese ha quasi le stesse dimensioni del Belgio, ma conta 143 milioni di abitanti. En d’autres termes, plus ou moins 86% des émissions de CO2 actuellement, et 90% dans le futur, proviennent d’autres régions du globe. Ciò significa che oggi quasi l’86 per cento e in futuro il 90 per cento delle emissioni di CO2 proverranno da una fonte diversa. Notre assemblée n' a donc pas droit à une primeur. Il s' agit d' un événement plus ou moins simultané. In Aula non ci vengono quindi comunicate delle primizie, bensì discutiamo di un documento che è stato presentato quasi contemporaneamente.

à peu près. - Dans ce cas, je suis à peu près certaine que nous avons reçu les mêmes courriels. A questo punto ho quasi la certezza che abbiamo ricevuto le stesse . Cet amendement avait été rejeté par à peu près 250 voix contre 350. L'emendamento è stato respinto con quasi 250 voti favorevoli e 350 contrari. C'est-à-dire que le secret peut être décrété à propos d'à peu près tout. In altri termini, la secretazione può essere imposta su quasi tutto.
quasiD'où, en final, mon angoisse quasi-ontologique. Queste considerazioni provocano in me un'angoscia quasi ontologica. Elle les a rejetés dans leur quasi-totalité. Sono stati respinti quasi tutti. Comment un Parlement peut-il déprécier ses propres élections en une quasi-élection d'un exécutif? Dove porta questa quasi elezione del Presidente della Commissione?
quasimentVous avez donc quasiment obtenu votre Traité. Quindi è quasi riuscito a far passare il suo trattato. Là, c'est du travail au noir non déclaré quasiment. Il che corrisponde quasi al lavoro sommerso. Elle est quasiment inexistante actuellement. Al momento ciò non accade quasi per nulla.

Ordbok