franska-italienska översättning av quasiment

approssimativamente
circaFino a oggi, da vari sondaggi è emerso che circa la metà degli intervistati ha dichiarato di conoscere solo la propria lingua materna. Sur ce point, différentes études montrent que quasiment la moitié des personnes interrogées admettent ne connaître que leur langue maternelle. Nel 2002, erano circa 200 le donne che ricoprivano incarichi di responsabilità nelle aziende del paese scandinavo, e ad oggi questo dato è quasi quintuplicato. En 2002, environ 200 femmes siégeaient au sein des conseils d'administration de Norvège. Aujourd'hui, elles sont quasiment cinq fois plus nombreuses. Penso all’esempio del nazionalismo e del monolinguismo: circa il 50 per cento dei cittadini europei è in grado di parlare in maniera fluente solo la propria lingua. Par exemple, le chauvinisme et le monolinguisme: quasiment 50% des citoyens européens ne parlent couramment que leur propre langue.

praticamenteIl programma del Libro bianco è stato praticamente ultimato. Le programme contenu dans le Livre blanc est quasiment accompli. Praticamente tutti i documenti verranno inseriti in un registro pubblico. Quasiment tous les documents seront placés dans un registre public. Sinora un avvicendamento del regime si è rivelato praticamente impossibile. Actuellement, une évolution de ce régime paraît quasiment impossible.
quasiQuindi è quasi riuscito a far passare il suo trattato. Vous avez donc quasiment obtenu votre Traité. Il che corrisponde quasi al lavoro sommerso. Là, c'est du travail au noir non déclaré quasiment. Al momento ciò non accade quasi per nulla. Elle est quasiment inexistante actuellement.

Ordbok