italienska-franska översättning av retaggio

héritage
Le tribalisme et la haine sont l’atroce héritage de l’Europe. Il tribalismo e l’odio sono il nefasto retaggio dell’Europa. La Turquie a également renoncé officiellement à son héritage islamique. Ha inoltre ufficialmente rinunciato al suo retaggio islamico. "Patrimoine" n'est pas le bon mot car il désigne l'héritage. "Patrimonio" non è il termine esatto, poiché designa il retaggio.
legs

origine
passéL’exemption des règles de concurrence pour les conférences de transporteurs est une relique du passé. L’esenzione dalle regole di concorrenza per le conferenze marittime è un retaggio del passato. Il est nécessaire de gérer le lourd fardeau du passé que représentent les installations de gestion de déchets fermées et abandonnées. E’ necessario gestire il pesante retaggio del passato rappresentato dalle strutture di gestione dei rifiuti chiuse e abbandonate. L'ingérence coloniale et la conquête brutale de l'Afrique qui ont eu lieu dans le passé, souvent en exploitant les divisions communautaires et tribales, ont laissé des traces durables. Le ingerenze coloniali passate e la brutale conquista dell'Africa, che spesso hanno sfruttato le divisioni tribali e tra comunità, hanno lasciato un retaggio duro a morire.
patrimoineNous voulons aussi inclure notre patrimoine industriel. Vogliamo inoltre includere anche il nostro retaggio industriale. Elle appartient à notre patrimoine culturel commun. E' tutto parte de nostro retaggio culturale comune. "Patrimoine" n'est pas le bon mot car il désigne l'héritage. "Patrimonio" non è il termine esatto, poiché designa il retaggio.