finska-italienska översättning av sielu

animaQualche anima generosa, ma molto pochi. Joku antelias sielu, mutta niitä on vähän. Il Brasile è l'anima e la forza motrice del Mercosur. Brasilia on Mercosurin sielu ja johtava voima. Seguendo il dibattito di oggi, posso aggiungere "l'anima dell'Europa”. Tämän päivän keskustelun jälkeen voin lisätä: ”Euroopan sielu”.
spiritoSignor Presidente, la ricerca è futuro, la ricerca è l'alito dello spirito umano. Arvoisa puhemies, tutkimus on tulevaisuutta, tutkimus on ihmismielen sielu. Credo nel Parlamento e credo nell'Europa, e gli storici futuri comprenderanno che qui alberga lo spirito europeo. Uskon parlamenttiin ja uskon Eurooppaan, ja tulevat historioitsijat tulevat ymmärtämään, että Euroopan sielu on täällä. Onorevoli deputati, effettivamente l'Europa non è dotata soltanto di un mercato, di una valuta, di politiche e normative comuni, ma è anche provvista di un'anima e di uno spirito. Hyvät parlamentin jäsenet, Euroopan unionilla todellakin on markkinoiden, valuutan, politiikan ja lainsäädännön lisäksi myös sielu ja henki.

persona
Ciò è tanto più grave quando la persona a cui si manca di rispetto ha l'animo sensibile, come gli artisti. Tämä on erityisen vakavaa, kun henkilöllä, jota ei kunnioiteta, on herkkä sielu, kuten taiteilijoilla tavallisesti on.
simulacro
spettro

tekijä, jota pidetään ihmisen, joskus myös muiden elollisten olentojen, tajunnan, psyyken ja elämän ylläpitäjänä, ja jonka usein uskotaan jatkavan olemassaoloaan kuoleman jälkeen
henkilö, joka merkittävästi antaa energiaa ja näyttää suuntaa hankkeessa, yhteisössä, yrityksessä jne

Ordbok