italienska-finska översättning av fantasma

aaveArvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, mukaan tähän keskusteluun on ilmeisesti pujahtanut aave, nimittäin toissijaisuuden muodostama aave. Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, su questo dibattito aleggia un fantasma, il fantasma della sussidiarietà. Sitten lopuksi, olen pahoillani, että parlamentissa vaeltaa todella pahantahtoinen nationalismin ja sovinismin aave. Infine deploro che in quest' Aula aleggi il fantasma di un nazionalismo e di uno sciovinismo dalle dita particolarmente lunghe.
haamuSlobodan Miloševićin haamu ei saa kuitenkaan varjostaa päätöstämme täällä parlamentissa. Non lasciamo che il fantasma di Slobodan Milošević perseguiti questa decisione o aleggi su quest'Assemblea. Korjattavissa olevan yhteiskunnan haamu liikkuu jälleen ympäri Eurooppaa. Il fantasma della società fattibile aleggia di nuovo in Europa. Kokemukseni on valitettavasti se, että puolalaisen putkimiehen haamu on palannut kummittelemaan meille. Sulla base della mia esperienza, purtroppo, il caso del fantasma dell'idraulico polacco è tornato a perseguitarci.

kummitusTavallaan Eurooppa 2020 -strategiaa vainoaa kummitus, joka on Lissabonin strategia. In un certo senso, vi è un fantasma che le aleggia intorno, quello della strategia di Lisbona.
henkiEn saa henkeä! Hengitykseni on lamautunut!Pekan henki haisee valkosipulilta.Jari ryöstettiin ja häneltä oli vähällä mennä henki.
sieluMissään ei näy ristin sielua.Hän on joukkueen sielu.

Ordbok