finska-italienska översättning av aave

spettroSull'Artico aleggia uno spettro. Arktisen alueen yllä leijuu aave. Inizierò dicendovi che uno spettro ossessiona l’Europa: quello dell’europessimismo. Aluksi totean teille, että Eurooppaa vainoaa europessimismin aave. Si aggira uno spettro per l'Europa: è lo spettro della paura, la paura dell'ampliamento, che viepiù attanaglia i politici. Aave kummittelee Euroopassa, pelon aave, laajentumista kohtaan tunnettu pelko, joka saa valtaansa yhä useampia poliitikkoja.
fantasmaSignora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, su questo dibattito aleggia un fantasma, il fantasma della sussidiarietà. Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, mukaan tähän keskusteluun on ilmeisesti pujahtanut aave, nimittäin toissijaisuuden muodostama aave. Infine deploro che in quest' Aula aleggi il fantasma di un nazionalismo e di uno sciovinismo dalle dita particolarmente lunghe. Sitten lopuksi, olen pahoillani, että parlamentissa vaeltaa todella pahantahtoinen nationalismin ja sovinismin aave.

Ordbok