italienska-finska översättning av spettro

aaveArktisen alueen yllä leijuu aave. Sull'Artico aleggia uno spettro. Aluksi totean teille, että Eurooppaa vainoaa europessimismin aave. Inizierò dicendovi che uno spettro ossessiona l’Europa: quello dell’europessimismo. Aave kummittelee Euroopassa, pelon aave, laajentumista kohtaan tunnettu pelko, joka saa valtaansa yhä useampia poliitikkoja. Si aggira uno spettro per l'Europa: è lo spettro della paura, la paura dell'ampliamento, che viepiù attanaglia i politici.
spektriIstanbulissa on meneillään radiokonferenssi, jossa keskustellaan sellaisista asioista kuin Galileo tai kolmannen polven spektri. E' in corso ad Istanbul la Conferenza mondiale sulle radiocomunicazioni, ove si discuteranno questioni come Galileo o lo spettro di terza generazione.

kirjoOtetaanko Euroopan koko poliittinen kirjo huomioon? Si sentiranno proprio tutte le voci dello spettro politico europeo? Mielipiteiden kirjo yltää selvästä torjunnasta perusteltuun hyväksyntään. Lo spettro delle reazioni spazia dal rifiuto categorico all'approvazione con riserva. Jatkuva seuranta on olennaisen tärkeää, koska toteutettavien toimien kirjo on laaja ja käytettävissä on niukasti varoja. Un monitoraggio continuo è essenziale visto l'ampio spettro di azioni contemplate e le limitate risorse disponibili.
haamuVuoden 1993 haamu kummittelee. Lo spettro del 1993 è ancora nell'aria. Protektionismin haamu on ehdottomasti poistettava. Dobbiamo assolutamente scacciare lo spettro del protezionismo. Saksan peto on jälleen heräämässä, ja Hitlerin haamu kummittelee Euroopan yllä. La bestia tedesca si sta risvegliando e lo spettro di Hitler incombe sull’Europa.
kummitusSinä päivänä, kun onnistumme poistamaan köyhyyden, kommunismin kummitus katoaa lopullisesti. Il giorno in cui riusciremo a sbarazzarci della povertà, lo spettro del comunismo scomparirà per davvero.
henkiEn saa henkeä! Hengitykseni on lamautunut!Pekan henki haisee valkosipulilta.Jari ryöstettiin ja häneltä oli vähällä mennä henki.
sieluMissään ei näy ristin sielua.Hän on joukkueen sielu.

Ordbok